Número total de visualizações de página

Os meus blogues

Os meus blogues...

sábado, 8 de janeiro de 2011

«A Sabedoria da China e da Índia» - 2 Vols. : I - ´A Sabedoria da índia` - II - ´A Sabedoria da China` - Lin Yutang


«A SABEDORIA DA ÍNDIA E DA CHINA»
Uma antologia dos tesouros das duas grandes literaturas
orientais, coligida, anotada e prefaciada por

        Lin Yutang



TRADUTORES:
ARY DE MESQUITA, BEATA VETTORI, BEZERRA DE FREITAS, CARLOS DOMINGUES,
FRANCISCA DE BASTO CORDEIRO, HAYDÉE NICOLUSSI, MARINA GUASPARI,
MARQUES REBELO, NIZE DA SILVEIRA, SHEILA IVERT, SODRE VIANNA,
THOMAS NEWLANDS NETO


Irmãos Pongetti - Editores
Rio de Janeiro- 1945


Título original: 
´The Wisdom of China and India`
 Random House - 1942




O mistério da Ásia, ´o mistério dos cem milhões de deuses monstruosos` ao qual se refere Paul de Saint Victor, só existe na nossa imaginação de ocidentais, porque desconhecemos o Oriente!
A civilização que nasceu às margens do Eufrates, floresceu sob as umbrosas florestas do Ganges e se espraiou até à China, tem a harmonia e a consistência das raízes que se entrelaçam no sub-solo e o sabor generoso dos vinhos velhos. Povos de muitas raças e muitos idiomas, os asiáticos identificam-se na força do seu misticismo, na sua imaginação ilimitada e na sabedoria que vem do princípio dos séculos.
Os seus poetas, encantam-nos, porque nós os lemos e os sentimos. Mas, o espírito da Ásia, a sabedoria dos seus pensadores, dos seus profetas e guerreiros, que nós conhecemos, dão-nos a impressão de uma noite fria e perigosa. Os gregos penetraram nessa noite, e da desordem do inesgotável tesouro asiático de pensamentos, epopeias, orações e hinos sagrados, cantochãos, parábolas, epigramas, provérbios e teorias religiosas, construíram a ordenada filosofia que admiramos.

Lin Yutang oferece ao Ocidente, o que os gregos foram buscar no Oriente.
´A Sabedoria da China e da índia`, que à época era a mais completa antologia da
literatura e das teorias filosóficas, dos moralistas e escritores que anticiparam as
doutrinas de Sócrates e Aristóteles, aqui se encontram traduzidas, por Lin Yutang, 
que por amabilidade e gentileza ofereceu à Cultura Indiana o 1º volume!

Quem ler a tradução para português, logo se aperceberá da limitação que consiste 
em traduzir a partir de traduções!...Porém coube ao Brasil adiantar-se ao nosso país
e permitir ao público de língua portuguesa saborear a Sabedoria do Oriente: mais abstracta na Índia e mais concreta e prática na China!
Parabéns ao Brasil !!!



                                                    Volume I -  A SABEDORIA DA ÍNDIA
                                                                   (577 págs.)


PRIMEIRA PARTE:   
A SABEDORIA DA ÍNDIA                  
Introdução

«Piedade Indiana» :

Hinos do ´Rigveda`
Os Hupanishads
O Canto do Senhor (O Bhagavad-Gita)
A ´Yoga` nos aforismos de Patanjali


«Imaginação Indiana» :

O Ramayana


«Humor indiano» :

As Fábulas de Panchatantra
O Papagaio Encantado


BUDISMO

O Dhammapada
Três Sermões de Buda
Algumas parábolas e lendas budistas
A Luz da Ásia
O Surangama sutra
Que é o Nirvana?

GLOSSÁRIO DAS PALAVRAS HINDUS



                                                           Volume II - A SABEDORIA DA CHINA
                                                                         (564 págs.)


SEGUNDA PARTE:
A SABEDORIA DA CHINA

Introdução

´Misticismo Chinês` :

Laotse, o Livro de Tao
Chuangtse, místico e humorista


´Democracia Chinesa` :

O Livro da História - Documentos da Democracia Chinesa
Mencius, Filósofo Democrático
Motse, o Doutrinador Religioso


´O Caminho do Meio` :

Os Aforismos de Confúcio
O Meio Dourado de Tsesze


´Esboços da vida Chinesa` :

Contos chineses
Seis Capítulos de Uma Vida Errante


´O Espírito e a Sabedoria Chineses`

Introdução

Parábolas de Filósofos Antigos
Cartas de Família de um poeta chinês (c/introdução)
Os Epigramas de Luzin (c/introdução)
Cem Provérbios (c/introdução)

A PRONÚNCIA DOS NOMES CHINESES
TÁBUA DAS DINASTIAS CHINESAS






Sem comentários:

Pesquisar neste blogue