Número total de visualizações de página

Os meus blogues

Os meus blogues...

terça-feira, 13 de julho de 2010

O «CURSO DE FILOSOFIA», do Cardeal D. F. Mercier.




«O ENSINO DA FILOSOFIA EM PORTUGAL»
  Eduardo Fey
´Constituem este volume os artigos publicados nos números
1 a 5 (Julho a Novembro) da revista BROTÉRIA.
Volume 107. Lisboa . 1978
Lisboa - 1978
104 págs.










BIBLIOTHÈQUE DE L'INSTITUT DE PHILOSOPHIE (LOUVAIN)
COURS DE PHILOSOPHIE
VOL. I - LOGIQUE,
VOL. II - MÉTAPHYSIQUE GÉNÉRALE OU ONTOLOGIE,
VOL. III - PSYCHOLOGIE, T. I
T. II
VOL. IV - CRITÉRIOLOGIE GÉNÉRALE OU TRAITÉ GÉNÉRALE DE LA CERTITUDE,
VOL. V - LES ORIGINES DE LA PSYCHOLOGIE CONTEMPORAINE.
( Estes volumes do Cardeal Mercier foram objecto de várias edições, por parte do «INSTITUT SUPÉRIEUR DE PHILOSOPHIE» ( LOUVAIN) e de «FÉLIX ALCAN» (PARIS) ).

Tudo isto porque em 1978 foram publicados vários artigos na Revista BROTÉRIA (nºs. 1 a 5 -Julho a Novembro ), Volume 107, assinados por ÉDUARD FEY, que os reuniu e publicou em conjunto (104 págs.), com o título: « O Ensino da Filosofia em Portugal», Lisboa, 1978.
Na pág. 14 pode ler-se: «Como exemplo das dificuldades em estabelecer contacto com a literatura filosófica europeia actual, chama-se a atenção para o facto de os escritos do Cardeal D.F. Mercier (1851-1926), que teve uma intervenção decisiva na introdução da neo-escolástica fundando em Lovaina o «Instituto Superior de Filosofia», terem sido traduzidos em espanhol mas não em português».
Mais adiante, na pág. 80, reitera: «Já dissemos que a obra do Cardeal D.F. Mercier foi traduzida para espanhol mas não para português»
Ora aqui é que errou o investigador estrangeiro!... Bastava ter ido à «Biblioteca Nacional», para se dar conta da obra ter sido integralmente traduzida para português e editada em Viseu em 6 vols. pela Empreza Editora da «Revista Catholica», nos anos 1903-1904.
Em Viseu, nos anos 1903-1904, o Presbítero Miguel Ferreira D'Almeida tomou a iniciativa de mandar traduzir, rever e editar o famoso «Curso de Filosofia» do Cardeal Mercier, Director do «Instituto de Filosofia de Lovaina». Dada a importância cultural desta iniciativa corajosa, feita a expensas do referido Padre Miguel Ferreira d'Almeida, damos de seguida a listagem dos volumes que compõem a obra:

EMPREZA EDITORA DA «REVISTA CATHOLICA» ( VIZEU )

CURSO DE PHILOSOPHIA
VOL. I - LOGICA (versão de PEDRO MARIA DANTAS PEREIRA; revisão de MIGUEL FERREIRA D'ALMEIDA); 406 PÁGS. ,

VOL. II - ONTOLOGIA ou METAPHISICA GERAL ( ibidem ); 618 PÁGS. ,

VOL. III - A PSYCHOLOGIA -Tomo I ( ibidem ); 388 PÁGS. ,

VOL. IV - A PSYCHOLOGIA - Tomo II ( ibidem ); 412 PÁGS. ,
VOL. V - CRITERIOLOGIA GERAL ou THEORIA GERAL DA CERTEZA ( versão de MIGUEL FERREIRA D'ALMEIDA ); 496 PÁGS. ,

VOL. VI - AS ORIGENS DA PSYCHOLOGIA CONTEMPORANEA ( ibidem ); 366 PÁGS.
A versão portuguesa é prefaciada pelo autor;o prefácio é reproduzido no original, seguido da tradução em português.

Sem comentários:

Pesquisar neste blogue