Número total de visualizações de página

Os meus blogues

Os meus blogues...

segunda-feira, 23 de abril de 2012

«OS DOCUMENTOS DO MAR MORTO» - MILLAR BURROWS («THE DEAD SCROLLS»)




«OS DOCUMENTOS DO MAR MORTO»
       MILLER  BURROWS
Professor Emérito de Teologia Bíblica da Universidade de YALE
Tradução de Irondino Teixeira de Aguilar
Título do original em língua inglesa:
«THE DEAD SEA SCROLLS» (1956)
PORTO EDITORA, LIMITADA
PORTO (1957? /1958?)
450 págs.
(A imagem da capa é a mesma da 1ªedição 
francesa da ROBERT LAFFONT- 1957)




Esta é provavelmente a primeira obra, traduzida e editada em Portugal, sobre as descobertas que espantaram o mundo, efectuadas entre 1947 e 1956 junto ao MAR MORTO, na JUDEIA num local geográfico então sob soberania Jordana! Esse facto dificultou logo no início o devido controlo sobre os ´rolos`encontrados e verdadeiramente só após a Guerra dos Seis Dias com a conquista do território por Israel, foi possível levar a cabo de modo ordenado todo o trabalho até então realizado!
O autor era já na altura um prestigiado erudito em questões referentes às escritura Judaico-Cristãs. Ora tendo os primeiros rolos, que constituem aquilo a que se convencionou chamar «OS DOCUMENTOS DO MAR MORTO», começado a ser descobertos em 1947, logo se iniciou a sua decifração e começou a surgir de toda a parte uma literatura abundante sobre o assunto, tornando-se difícil para o profano fazer uma escolha.
Esta obra veio, na altura, tirar de embaraços o homem vulgar interessado na matéria. Millar Burrows, na altura decano do Departamento de Línguas e Literaturas do Próximo Oriente na Universidade de YALE, era considerado a maior autoridade americana em matéria de pesquisas orientais; por duas vezes director da Escola Americana de Pesquisas Orientais em Jerusalém, encontrava-se nesse posto na altura da descoberta dos documentos do mar Morto. Assim a narração que nos faz das peripécias deste caso (descobertas e discussões)  foi considerada como a mais segura, e, ao mesmo tempo, a mais apaixonante da quantas se fizeram até à data da publicação desta notável obra!




NOTA: A bibliografia presente na edição portuguesa é completa e respeita a edição original!





«LES MANUSCRITS DE LA MER MORTE»
    («THE DEAD SEA SCROLLS»)
      MILLER BURROWS
Tradução do americano por: M. GLOTZ e M.-T. FRANCK
(tenha-se em atenção que desde 1957 houve várias edições francesas
 na mesma editora - a famosa ROBERT LAFFONT)
ROBERT LAFFONT
PARIS-1972
494 págs.
D.L., 2º trimestre de 1972.
Editor, nº 4673
Impressor, nº 3893


NOTA: As várias reimpressões com diferentes capas nunca actualizaram a bibliografia da edição original e constante da edição da PORTO EDITORA!...






«DEAD SEA SCROLLS» 
  EDIÇÃO ORIGINAL
SECKER WARBURG
LONDRES-1956




http://books.google.pt/books/about/The_Dead_Sea_scrolls.html?id=1_CwAAAAIAAJ&redir_esc=y

Sem comentários:

Pesquisar neste blogue