Número total de visualizações de página

Os meus blogues

Os meus blogues...

terça-feira, 13 de março de 2012

«O ESPÍRITO EUROPEU» - 1946 1º ´ENCONTRO INTERNACIONAL DE GENEBRA`



          «O ESPÍRITO EUROPEU» 


Benda - Bernanos - Jaspers - Spender - Guéenno
Flora - Rougemont - Salis - Lukàcks


(1946) 1ª dos


ENCONTROS INTERNACIONAIS DE GENEBRA
 ´Texto integral das conferências e dos debates`
(Vários tradutores da versão portuguesa)


PUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICA
Edição nº 1111
LISBOA, Dezembro de 1962
371 págs.


Título original: «L'ESPRIT EUROPÉEN»
´Hitoire et société d'aujourd'hui
´Les éditions de la Baconnière` , Neuchâtel, 1947
364 págs.


        ADVERTÊNCIA (da COMISSÃO dos EIG)


Os Encontros Internacionais de Genebra efectuaram-se nesta cidade em Setembro de 1946 e neles se reuniram intelectuais vindos de toda a Europa, contando-se entre eles alguns dos melhores representantes do pensamento contemporâneo.
Nove dessas individualidades fizeram conferências na Aula da Universidade e na Sala da Reformação, nas quais expuseram os seus pontos de vista sobre ´o espírito europeu`. Os seus auditores tiveram oportunidade, que aproveitaram, de discutir as ideias emitidas: cinco ´debates`se acrescentaram, pois, à utilidade desse vasto confronto, cujo objectivo essencial era de todos tomarem clara consciência de uma realidade muitas vezes mais amada do que bem conhecida, considerando-se essa tomada de consciência como condição necessária a uma acção eficaz.
O volume presente contém os textos ´in extenso` das ´conferências` e dos ´debates` e constitui a sua única edição.
Duas das conferências e algumas das intervenções nos debates foram pronunciadas em alemão, inglês ou italiano. Dão-se aqui as traduções integrais, segundo o francês da conferências de Georg Lukács e de Karl Jaspers.


Conferências e debates:


FRANCESCO FLORA - 3 deSetembro de 1946 (Trad. João Bénard da Costa)
Primeiro Debate (No Ateneu) - 4 de Set. - Presidente: Henri de ZIÈGLER
                           (trad. de Fernando Moreira Ferreira)
JEAN-RODOLPH DE SALIS - 5 de Set. (Trad. de Zita Mendonça)
JEAN GUÈENNO - 6 de Set. - (Trad. de Zita de Mendonça)
Segundo Dedate (No Ateneu) - 7 de Set. - Presidente: Antony Babel (trad. Zita de Mendonça)
DENIS DE ROUGEMONT - 8 de Set. (trad. João Bénard da COSTA
GEORG LUKÁCS - 9 de Set. (trad. para francês de Mdme. Schidlof))
                           (trad. M. Villaverde Cabral)
Terceiro Debate (No Ateneu) - 10 de Set. - Presidente: Marcel Raymond (trad. M. Villaverde Cabral)
STEPHEN SPENDER - 11 de Set. (trad. M. Villaverde Cabral)
Quarto dedate: 12 de Set. - Presidente: Victor Martin (trad. M. Villaverde Cabral)
GEORGES BERNANOS - 12 de Set. (trad. Fernando Moreira Ferreira
KARL JASPERS - 13 de Set. (trad. para francês de Mell. Jeanne Hersch) - (trad. João Bénard da Costa)
Quinto Debate - (Ateneu) - 14 de Set. - Presidente: Ernest Ansermet (trad. João Bénard da Costa)
Apêndice - Intervenção de René Guillouin (3º Debate)


INDICE dos participantes no debates
SUMÁRIO


Nota final: Os Encontros decorreram enquadrados numa série de realizações culturais que compreenderam também concertos, recitais e representações teatrais, tão grande projecção haviam de vir a ter em todo o mundo.
A publicação em volume da conferências e debates veio dar ainda maior expansão a estes Encontros, que, baseados num processo de trabalho que permite uma ampla e fecunda troca de ideias, constituem por assim dizer, uma súmula do que sobre os mais prementes e actuais problemas nos domínios da arte, da filosofia, da ciência, da técnica ou da sociologia pensam os mais esclarecidos espíritos.
Colocando frente a frente personalidades tão eminentes e tão diversas, pondo em confronto as mais diversas visões do mundo, estas conferências mantêm ainda hoje, a tantos anos de distância, a mesma actualidade e a mesma projecção que tinham nesse Verão já longínquo de 1946, iniciaram uma das mais positivas manifestações de ´convívio`no plano intelectual de que pode orgulhar-se o ´espírito europeu`.





Sem comentários:

Pesquisar neste blogue