«É evidente, por exemplo. que os problemas de linguística interessam, a todos os que lidam com textos. historiadores, filósofos, etc. Mais evidente ainda é a sua importância para a cultura geral: na vida dos indivíduos e das sociedades, a linguagem é um factor mais importante que qualquer outro. Seria inadmissível que o seu estudo se tornasse o feudo de alguns especialistas; muito ou pouco, ela a todos interessa; mas - consequência paradoxal do interesse que por ela temos - em nenhum outro campo germinaram mais ideias absurdas, preconceitos, miragens, ficções. De importância para o psicólogo, é contudo, ao linguista que compete denunciá-los, dissipá-los, quanto possível.»
Ferdinand de Saussure
«CURSO DE
LINGUÍSTICA
G E R A L»
Ferdinand de
Saussure
Publicado por
Charles Bally e Albert Séchehaye
professores na Universidade de Genebra,
com a colaboração de Albert Riedlinger,
professor no Colégio de Genebra.
Tradução: José Victor Adragão
Nova Enciclopédia
Publicações Dom Quixote
Lisboa - 1992
6ª edição: fevereiro de 1992
Depósito legal nº 52933/92
ISBN 972-20-0056-X
Título original:
«Cours de Linguistique Générale»
Éditions Payot
Paris - 1971
Nota: A 1º edição portuguesa com o mesmo texto data
de 1971, o que se pode constatar pela advertência
do tradutor José Victor Adragão
(Lisboa, Julho de 1971)
Estava incluída na Coleção
´Universidade Moderna` - 18
O ´CURSO DE LINGUÍSTICA GERAL`, de FERDINAND DE SAUSSURE,
CONSTITUI UM DOS FUNDAMENTOS DO DESENVOLVIMENTO DAS
CIÊNCIAS HUMANAS»
O ´Curso de Linguística Geral` dado por Ferdinad de Saussure na Universidade de Genebra, entre os anos de 1906 e 1911, e posteriormente publicado pelos seus discípulos Charles Bally, Albert Séchehaye, com a colaboração de Albert Riedlinger (dado que Saussure não ´escreveu` um livro) resultado da compilação e ordenação do material que constitui os três cursos, revelou-se tão fecundo que constitui ainda hoje a base dos estudos linguísticos modernos, para os quais teve uma importância incalculável.
O tradutor optou por uma adaptação do texto, dada a distância da data das conferências e toda uma imensa produção na respetiva área!
Teve, em particular, o mérito de definir pela primeira vez, e de maneira magistral, um certo número de conceitos-chave: a distinção entre língua e fala, a noção de língua como sistema, etc.
Doravante, não há sector das ciências humanas que não seja influenciado pelas pesquisas de Saussure, que representam, ao lado das obras de Freud, um dos fundamentos que permitiriam o seu prodigioso desenvolvimento ao longo do tempo.
Sem comentários:
Enviar um comentário