«Os Documentos do Mar Morto» - Millar Burrows

«Os 

  Documentos 

  do Mar 

  Morto»
       Millar Burrows
Professor Emérito de Teologia Bíblica da 

Universidade de Yale
Tradução de Irondino Teixeira de Aguilar
Título do original em língua inglesa:
«The Dead Sea Scrolls» (1956)
Porto Editora, Limitada
Porto (1957? /1958?)
450 págs.
(A imagem da capa é a mesma da 1ªedição 
francesa da Robert Laffon- 1957)

Esta é provavelmente a primeira obra, traduzida e editada em Portugal, sobre as descobertas que espantaram o mundo, efectuadas entre 1947 e 1956 junto ao Mar Morto, na Judeia num local geográfico então sob soberania Jordania! Esse facto dificultou logo no início o devido controlo sobre os ´rolos`encontrados e verdadeiramente só após a Guerra dos Seis Dias com a conquista do território por Israel, foi possível levar a cabo de modo ordenado todo o trabalho até então realizado!

À medida que foram sendo decifrados, começou a surgir de toda a parte uma literatura abundante sobre o assunto, tornando-se difícil para o profano fazer uma escolha.

O autor era já na altura um prestigiado erudito em questões referentes às escritura Judaico-Cristãs. Ora tendo os primeiros rolos, que constituem aquilo a que se convencionou chamar «Os Documentos do Mar Morto», começado a ser descobertos em 1947, logo se iniciou a sua decifração e começou a surgir de toda a parte uma literatura abundante sobre o assunto, tornando-se difícil para o profano fazer uma escolha.

Esta obra veio, na altura, tirar de embaraços o homem vulgar interessado na matéria. Millar Burrows, na altura decano do Departamento de Línguas e Literaturas do Próximo Oriente na Universidade de Yale, era considerado a maior autoridade americana em matéria de pesquisas orientais; por duas vezes director da Escola Americana de Pesquisas Orientais em Jerusalém, encontrava-se nesse posto na altura da descoberta dos documentos do mar Morto. Assim a narração que nos faz das peripécias deste caso (descobertas e discussões)  foi considerada como a mais segura, e, ao mesmo tempo, a mais apaixonante da quantas se fizeram até à data da publicação desta notável obra!

PREFÁCIO

INTRODUÇÂO

PRIMEIRA PARTE - Descobertas e dificuldades

SEGUNDA PARTE - A idade dos manuscritos

TERCEIRA PARTE  - As datas da composição

QUARTA PARTE - A comunidade 'Qumrân'

QUINTA PARTE - A importância dos 'Rolos do Mar Morto'

CONCLUSÂO

SEXTA PARTE  - 'Traduções'

          Nota explicativa

A - DOCUMENTOS DE DAMASCO

B - COMMENTÀRIOS DE HABACUC

C - MANUAL DE DISCIPLINA

D - EXTRATOS DA GUERRA DOS FILHS DA
       LUZ CONTRA OS FILHOS DAS TREVAS

E- EXTRATOS DOS HINOS DE AÇÕES DE 

     GRAÇAS

BIBLIOGRAFIA

Nota: A bibliografia presente na edição portuguesa 

          é completa e respeita a edição original!

«Les Manuscrits de la Mer Morte»
    'The Dead Sea Scrolls'
      Miller Burrows
Tradução do americano por: 

M. Glotz e M.-T. Franck
(tenha-se em atenção que desde 1957 houve várias edições francesas
 na mesma editora - a famosa Robert Laffont)
Robert Laffon
Paris-1972
494 págs.
D.L., 2º trimestre de 1972.
Editor, nº 4673
Impressor, nº 3893


NOTA: As várias reimpressões com diferentes capas 

             nunca actualizaram a bibliografia da edição 

             original e constante da edição da 

             Porto Editora!...

«The Dead Sea Scrolls» 
  Edição original
Secker Warburg 
Londres -1956




http://books.google.pt/books/about/The_Dead_Sea_scrolls.html?id=1_CwAAAAIAAJ&redir_esc=y