«Progresso Técnico e Progresso Moral» - 2º 'Encontro Internacional de Genebra' - 1947

           «PROGRESSO TÉCNICO E PROGRESSO MORAL»

 A. Siegfried -A. Berdiaeff - E. Mounier - E. D'Ors - Siddeswarananda

       M. Prenant - T.Spoerri - J. B. S. Haldane - G. Ruggiero


(1947) 2º dos


ENCONTROS INTERNACIONAIS DE GENEBRA
´Texto integral das conferências e debates`
(Vários tradutores da versão portuguesa)


PUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICA
Edição nº 8/2/1126
Lisboa, Abril de 1963
530 págs.


Titulo original: «PROGRÈS TECHNIQUE ET PROGRÈS MORAL»
´Les Éditions de la Baconnière, Neuchâtel, 1948
488 págs.


   

         ADVERTÊNCIA (da COMISSÃO dos EIG)

Os Encontros Internacionais de Genebra, reuniões anuais em torno de certo problema essencial do nosso tempo, obtiveram, desde a sua criação, uma tal audiência que já não é necessário lemvrar o que constituem estes vastos confrontos de pensadores, vistos de todas as latitudes geográficas e espirituais para exprimirem os seus pontos de vista em ´conferências` e discuti-los no decurso de debates públicos. 

Os segundos Encontros, reunidos em Setembro de 1947, tiveram uma repercussão muito especial, que bastaria para justificar a urgência do problema examinado, ou seja, as relações entre progresso técnico e progresso moral, que constituem talvez o problema actual, pondo em causa a sorte das nossas civilizações, a sorte do próprio homem - a sua «magnificação», segundo os temas de J. B. S. Haldane, ou a sua desgraça.

Parecia, pois, de grande importância, a publicação dos textos integrais destas ´conferências` e destes ´debates`. O presente volume constitui a sua edição original.

Julgou-se oportuno manter  no texto de certas ´conferências` curtos passos que os seus autores, apertados pelo tempo, tiveram de se resignar a não ler. Estes aditamentos em nada modificam o sentido ou o teor das exposições, antes tornando mais acessível a inteligência do pensamento expresso.

«Levará  o desenvolvimento da técnica e das forças produtivas da humanidade, ao mesmo tempo que melhoram as suas condições de vida social, a um aumento das possibilidades de progresso moral, quer para a humanidade no seu conjunto, quer para os indivíduos superiormente dotados?

Seja qual for a resposta a esta interrogação, todos os problemas do homem, se ligam ao do «progresso técnico e progresso moral». Estas preocupações são de uma tal gravidade que justificam amplamente, parece-nos, o confronto de ideias contido neste volume.

                                                                   A   COMISSÃO ORGANIZADORA DOS
                                    ENCONTROS   INTERNACIONAIS DE GENEBRA


Conferências e debates:

Advertência

ANDRÉ SIEGFRIED: ´Exposição sobre o conceito de progresso` - 1 de Setembro de 1947 (trad. Carlos Montenegro Miguel)
MARCEL PRENANT: ´O progresso humano visto por um biologista` - 2 de Set. (trad, Arquimedes da Silva Santos)
EUGENIO D'ORS: ´Do paternal e do fraternal - 3 de Set. (trad. João Bénard da Costa)
Primeiro Debate: 3 de Set. (trad. Arquimedes da Silva Santos) - Presidido por Antony Babel
NICOLAS BERDIAEFF: ´O homem da civilização técnica` - 4 de Set. (trad. João Bénard da Costa)
Segundo Debate: 4 de Set. (trad. António Borges Coelho) - Presidido por Henri de Ziégler
Terceiro Debate: 5 de Set. (trad. António Borges Coelho) - Presidido por Maurice Ducommun
J.B.S. HALDANE: 6 de Set. ´Influência do progresso técnico no progresso moral` (trad. Arquimedes da Silva Santos)
GUIDO DE RUGGIERO:  8 de Set. ´O fim e os meios` (trad. Carlos Montenegro Miguel)
Quarto Debate: 9 de Set. (trad. João Bénard da Costa) - Presidido por Victor Martin
TÉOPHILE SPOERRI: 10 de Set. ´Elementos de uma moral criadora`(trad. António Ramos Rosa)
SWAMI SIDDHERESWARANANDA: 11 de Set. ´A consciência humana e a angústia da civilização` (trad. António Ramos Rosa)
Quinto Debate: 11 de Set. (trad. Arquimedes da Silva Santos) - Presidido por Robert de Traz
Sexto Debate: 12 de Set. (trad. Manuel Villaverde Cabral) - Presidido por Antony Babel
EMMANUEL MOUNIER: 13 de Set. ´A consciência e a ideia de progresso` (trad. de João Bénard da Costa)
Sétimo Debate: 13 de Set. (trad. Carlos Montenegro Miguel) - Presidido por Ernest Ansermet
Apêndice (trad. Carlos Montenegro Miguel)

NOTA: Analisando o problema do ponto de vista filosófico ou do ponto de vista científico, sociológico ou ético, os participantes no Segundo Encontro Internacional de Genebra quase se limitaram a formular a mesma, e fundamental, interrogação: «Será o progresso moral independente do progresso técnico, ou, pelo contrário, o progresso técnico de uma sociedade implica, a prazo mais ou menos longo, um progresso moral?» Em torno deste problema se enfrentaram, essencialmente, as duas grandes conceções do mundo: ´espiriualistas` de um lado e ´materialistas` do outro!...

http://www.etc.pt/VP/ler_seccao25231.html?diranter182*31%7C11 

http://books.google.pt/books/about/Progresso_t%C3%A9cnico_e_progresso_moral.html?id=I-KnygAACAAJ&redir_esc=y