«Debate Sobre a Arte Contemporânea» - 3º 'Encontro Internacional de Genebra' - 1948

              «DEBATE SOBRE A ARTE CONTEMPORÂNEA»


       Cassou - Ansermet - T. Maulnier - M.-P. Fouchet - Portmann
                        Vittorini - Ch. Morgan - G. Marcel




(1948) 3º dos
ENCONTROS INTERNACIONAIS DE GENEBRA
´Texto integral das conferências e debates`
(Vários tradutores da versão portuguesa)


PUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICA
Lisboa, 1963
437 págs.


Título original: «DÉBATS SUR L'ART CONTEMPORAIN»
´Les Éditions de la Baconnière, Neuchâtel,1948`
414 págs.




         ADVERTÊNCIA (da COMISSÃO dos EIG)

O tema proposto aos participantes dos terceiros 'Encontros Internacionais de Genebra' (setembro de 1948)  permitia esperar uma fidelidade ao espírito próprio dos precedentes 'Encontros': a atenção aos problemas mais sérios do nosso tempo; anunciava também o carácter novo de uma delimitação mais restrita do campo de investigação. Tal foi o duplo aspeto deste «Debate sobre a arte contemporânea», que se poderia descrever como um diálogo equilibrado entre o especialista e o filósofo, de resto frequentemente reunidos em uma mesma pessoa.

O presente volume constitui a edição original deste ´Debate` . De algumas das passagens lidas ou pronunciadas em inglês, são aqui dadas em tradução francesa.

As oito ´conferências` aqui figuram ´in extenso` , tal qual foram pronunciadas. Anotações indicam os complementos  que foi possível a seus autores aqui introduzir.

Cada ´debate` era baseado na discussão de uma das conferências. O assunto é tão abundante que foi necessário tomar a decisão de dispensar ao leitor apenas o essencial, substituindo assim às passagens omitidas, breves resumos compostos em caracteres pequenos. No que respeita ao critério desta escolha, sem negligenciar o interesse intrínseco de cada texto, o fio condutor consistiu numa preocupação de unidade e acima de tudo restituir a confrontação imediata das personalidades e dos temperamentos, o choque dos pontos de vista atendendo à sua expressão não concertada, não retocada, nascida no e do momento: em suma, tudo aquilo que faz destes encontros autêntico «encontros»

JEAN CASSOU: ´A situação da arte contemporânea` - Conferência de1º de setembro
ERNEST ANSERMET: ´A experiência musical e o mundo de hoje` - Conferência de 2 de        setembro
PRIMEIRO DEBATE, 3 de setembro
THIERRY MAULNIER: ´Situação da arte contemporânea` - Conferência de 3 de setembro
MAX-POL FOUCHET: ´Significação da arte contemporânea` - Conferência de 4 de setembro
TERCEIRO DEBATE, 6 de setembro
ADOLPHE PORTMANN: ´A arte na vida do homem`- Conferência de 7 de setembro
QUARTO DEBATE, 7 de setembro
ELIO VITTORINI: ´Deve o artista comprometer-se?` - Conferência de 8 de setembro
QUINTO DEBATE, 8 de setembro
CHARLES MORGAN: ´A independência dos escritores` - Conferência de 8 de setembro
SEXTO DEBATE, 9 de setembro
GABRIEL MARCEL: ´As condições para uma renovação da arte` - Conferência de 9 de setembro
SÉTIMO DEBATE, 10 de setembro
OITAVO DEBATE, 11 de setembro


APÊNDICES: Intervenções de ALEXANDRE MARAÏ - GEORGES-EMMANUEL CLANCIER


Nota: Lamentamos não poder indicar o nome dos tradutores da versão portuguesa, devido ao facto de a obra que possuímos estar ´emprestadada` . Agradeço a quem na Net proporciona imagens de capas e outras indicações!...


http://skocky-alcyone.blogspot.pt/2011/06/situacao-da-arte-moderna-jean-cassou.html