«Discurso Sobre O Colonialismo» - Aimé Césaire

«DISCURSO SOBRE 

O COLONIALISMO»

AIMÉ CÉSAIRE

TRADUÇÃO: CARLOS S. PEREIRA

2/CADERNOS PARA O DIÁLOGO/PORTO-1971

Composto e impresso na Editora Poveira para o tradutor

TÍTULO ORIGINAL: ´DISCOURS SUR LE COLONIALISME`

PRÉSENCE AFRICAINE - 1955

Transcrição do início do texto da versão portuguesa:

´Uma civilização que se revela incapaz de resolver os problemas que o seu funcionamento suscita, é uma civilização decadente.

Uma civilização que prefere fechar os olhos aos seus problemas mais cruciais, é uma civilizaçã 

ferida.

Uma civilização que ilude os seus princípios. é uma civilização moribunda.

.....

É permitido matar na Indochina, torturar em Madagascar, prender na África Negra e seviciar nas Antilhas. Mas os colonizados sabem, doravante, que têm uma vantagem sobre os colonialistas: sabem que os seus senhores provisórios mentem.

Portanto que os seus senhores são fracos.

Colonização e civilização?

........`

«DISCOURS SUR LE COLONIALISME»

AIMÉ CÉSAIRE

PRÉSENCE AFRICAINE

PARIS-1955

http://www.google.pt/search?q=discours+sur+le+colonialisme+aime+cesaire&hl=pt-PT&rlz=1G1GGLQ_PT-PTPT271&prmd=vo&tbs=clir:1,clirtl:en,clirt:en+discours+sur+le+colonialism+Aime+Cesaire&sa=X&ei=svipTJjSHJCF4QbuvZGWDQ&ved=0CG0Q_wEwCw

http://ma-schamba.com/historia-mocambique/sobre-o-colonialismo-e-o-apos-colonialismo-cromos-e-stickers/

http://www.africamania.com.pt/personalidades/aime%20cesaire.html

https://skocky-alcyone.blogspot.com/2010/05/reflexoes-sobre-o-racismo-reflexions.html