«PERESTRÖIKA»
'Novo Pensamento para o nosso país
e para o mundo'
Mikahïl Gorbatchov
A obra foi traduzida da versão inglesa!
«New Thinking for our Country
and the World»
Dada a pressa em traduzir e publicar a obra,
Francisco Lyon de Castro, dono de
'Publicações Europa-América', decidiu uma tradução rápida,
recorrendo a vários tradutores portugueses. Daí uma tradução
insegura, com falta de unidade de supervisão
Estudos e Documentos - 230
Publicações Europa-América
Edição nº 104230 / 4440
Depósito legal nº 17579/87
280 páginas
Nota: Gorbatchov, procurou recorrer a uma analogia com os escritos de Lenine, quando do lançamento de uma nova tática que visava abrandar o curso da Revolução Bolchevista, a fim de evitar o colapso por falta de alimentos e incentivos, que ficou conhecida por «Nova Política Económica» (NEP). A obra mais importante foi «Mais vale menos mas melhor»!
Gorbatchov teve o ensejo de conhecer o atraso da URSS, devido ao acontecimento que poucos conhecem, quando Andropov, então 'Secretário Geral' do Partido Comunista da URRS, o encarregou de se deslocar ao extremo oriente soviético para averiguar as circunstâncias em que ocorreu a queda de um avião sul coreano, abatido pela força aéria soviética, próximo da ilha Sacalina (1987)!
Chegado a essa zona, de imediato se apercebeu das fragilidades da comunicação com Moscovo, pois as interferências eram imensas. Tenhamos em conta a impropriamente chamada 'Guerra das Estrelas' («Iniciativa Estratégica de Defesa»)! A superioridade dos EUA era evidente e para lhe fazer face a despesa em armamento, obrigava a um atraso que conduzia o povo soviético a grande descontentamento, pois os países ditos capitalista podiam pagar melhor aos trabalhadores e conseguir contentamento. (Em linguagem marxista pode dizer-se que os países capitalistas avançados tinham atingido uma produção que era da ordem da 'mais valia relativa', enquanto a URSS, ainda estava na fase da 'mais valia absoluta')!
Após a morte de Andopov, que foi Secretário Geral pouco tempo, foi eleito Chernenko que também morreu pouco depois! Eleito Gorbatchov, amigo íntimo de Andropov e da confiança do Partido Comunista, já condecorado por Brejnev, percebeu que era preciso mudar de rumo, pois a única superioridade, face a um conflito residia na guerra nuclear, para a qual estavam bem fornecidos de mísseis intercontinentais com ogiva múltiplas (ICBM)!
Frente ao Comité Central apresentou a necessidade de uma 'Reestruração' ('Perestroïka) que fosse visível e transparente à sociedade ('Glasnost') . A palavra 'Glasnost' é fácil de perceber para quem conhece a Igreja Ortodoxa Russa, quando da celebração 'Eucarística', a 'Sobornost', a unidade de todos os participantes. 'Glas' ('tranparência') + 'nost' (todos)!
Para um entendimento aprofundado remeto para «50 idées qui ébranlent le monde - Dictionnaire de la glasnost»!
https://publications.hse.ru/en/books/116795392
https://pt.wikipedia.org/wiki/Voo_Korean_Air_Lines_007
https://pt.wikipedia.org/wiki/Iniciativa_Estrat%C3%A9gica_de_Defesa
